[Não Sou Seu Amigo =]]

Morar em uma nova região pode trazer várias surpresas. Nasci no interior do Paraná e ja morei em Curtiba. Hoje moro no inteior de Santa Catarina. Até voce se adaptar aos costumes locais muitas vezes é surpreendido, como aconteceu comigo quinta-feira passada na faculdade. Entre uma coversa e outra de refeitório eu disse: "- Ah, prova amanha? Ainda nem relei nos livros". Dentro de um grupo de 5 pessoas todos ficaram pasmos me olhando. O que seria isso? Uma nova expressão? Uma palavra nova ainda nao catalogada? Até que o primeiro se manisfestou: "-Relar? O que é relar?". Expliquei para eles que relar era a mesma coisa de "enconstar", "tocar", porém mesmo assim parecí nao convence-los.

Palavras como "dinda" e expressões como "Bah" soam estranho no começo mas seus ouvidos acabam acustumando ( por obrigação, pois "bah" 11 a cada 10 catarinenses aqui da região falam ). O que nao me agrada aos ouvidos é a expressão "dá di ver". "-Dá di ver a placa lá em cima?" , "Dá di ver que eu mudei a cor do cabelo?". Mas como eu disse, até voce se adaptar aos costumes locais muitas vezes é supreendido.

E voce, sabe o que é relar?

Este post foi editado por Não Sou Seu Amigo =]: 16 November 2008 - 10:12 PM

[dexis]

Sofri muito disso, morava em Sao Paulo, ai me mudei pra Porto Alegre, quando criança demorei um seculo pra acostumar com "guri" e "guria" significando menino e menina. Ai me mudei de novo pra Salvador, quando chego aqui
descubro que lapizeira(nao sei como escreve) se chamava grafite, grafite se chamava ponta de grafite e Apontador que era lapizeira eHAUEIahiuehAIUE sem contar ainda no Alfabeto que era diferente, gê lê mê nê ó pe que...


espero que tenham entendido, nao tou em boas condiçoes pra escrever hoje.

Este post foi editado por dexis: 15 November 2008 - 11:14 PM

[Evic]

Sim, eu sei

No sul, pão é cacetinho né?
Não é atoa que é no sul

Este post foi editado por Evic: 15 November 2008 - 11:58 PM

[Eddy]

Sou capixaba e insistem em dizer que "pocar" é coisa que só capixaba fala, sendo que o que mais vejo é minero falando isso... (ps.: passa longe de ser uma quantidade relevante de mineiros)

[dexis]

Eddy, em Nov 16 2008, 12:29 AM, disse:

Sou capixaba e insistem em dizer que "pocar" é coisa que só capixaba fala, sendo que o que mais vejo é minero falando isso... (ps.: passa longe de ser uma quantidade relevante de mineiros)

pocar aqui em salvador é explodir, ex: pocou o balão

[Surn]

Eu estou acustumado a falar Vina em vez de Salsicha.
As vezes eu falo isso e me perguntam oq é, mesma coisa mimosa.

E em curitiba eles falam Penal em vez de estojo.

[Eddy]

dexis, em Nov 16 2008, 12:30 AM, disse:

pocar aqui em salvador é explodir, ex: pocou o balão

pocar = neologismo substitutivo para 99% dos verbos.

"o balão pocou"
"bora pocar fora?"
"to todo pocado..."
"te mandei um buddy poke"
"vi pokemon ontem"
etc etc etc...

[Kalvin]

Relei = ralar aqui em Belo Horizonte.

"Fica relando em mim" = Fica ralando/esfregando em mim.

[Mano Made_]

Eu sei o que é relar, acredito que seja uma giria paulista.

[mskA]

nossa relei eu nunca ouvi na minha vida , e da di ver é normal po..
você ta em que cidade cara?

[Surn]

E dizem que em BH, mentiroso = gomeiro? YEAEGUAGEHEUAEHUH

[Pronjaboy]

Relar aqui é muito comum, e é usado pra "esfregar" ou até mesmo "encostar". Relar a mão na mina rlz.

[TheLol]

"Da de ver", nossa me lembrei da minha prima de criciuma, vou ligar para ela amanhã! Relando eu sei o que é, sou paulista. Pocar sei que é explodir, aprendi com um cara que trabalho comigo. Agora, essas outras que falaram, aheuioaheiauea oloco, que diferença!

[Chambo]

relar = quando toca uma pessoa de leve não intencionalmente.

[Threepwood]

Relar, acho que vem do "Ralar"... é giria sim, mas eu que moro em São paulo SP, falo asvezes...

A internet democratizou muitas expressoes... mas tem umas muito escrotas: no norte, os caras nao falam "Cara"... eles falam "man"!

[mskA]

Threepwood, em Nov 16 2008, 01:01 AM, disse:

Relar, acho que vem do "Ralar"... é giria sim, mas eu que moro em São paulo SP, falo asvezes...

A internet democratizou muitas expressoes... mas tem umas muito escrotas: no norte, os caras nao falam "Cara"... eles falam "man"!

huauhauha tinha um pessoal do nordeste dum time de war3 a uns 3-4 anos atrás que falavam "MAH ou MAXO" em vez de falar "cara" AUHHUA muito irado !

[Dark_Rebirth]

O pior é sair do Sul e ir para o NOrte, ou próximo. La eles não usam "tu" e cada vez que você diz algo com essa palavra todo mundo começa a rir. -.-

Relar = Encostar, no Oeste Paranaense. o_o

Este post foi editado por Dark_Rebirth: 16 November 2008 - 12:08 AM

[mola_samas]

Eu sou do Sul do paraná, mas moro no interior de São Paulo. É bem estranho isso mesmo, ainda hoje é normal falar "penal" por exemplo e ninguém entender, só depois que eu lembro.

Tem também que quando cheguei que o sotaque paulista me irritava. Coisas como falar "leiti" ou "genti" ao invés de gente, marcando o "e". Mas acabou que hoje falo exatamente assim ahuahua

Este post foi editado por mola_samas: 16 November 2008 - 12:33 AM

[Lipe]

Chambo, em Nov 16 2008, 12:59 AM, disse:

relar = quando toca uma pessoa de leve não intencionalmente.

same

Santos é um lixo, só tem gírias de funkeiro

[Kumppler]

falando nisso.. oq eh dinda? ( madrinha descobri xD )
kkkkk

benga = isqueiro
foco= lampada

esses foram os q mais me surpreeenderam..o tal do vina eu acho irritande, penal tbm..

Surnblack, em Nov 16 2008, 12:32 AM, disse:

Eu estou acustumado a falar Vina em vez de Salsicha.
As vezes eu falo isso e me perguntam oq é, mesma coisa mimosa.

E em curitiba eles falam Penal em vez de estojo.

haha mimosa pra mim sempre foi nome de vaca!!

Este post foi editado por Kumppler: 16 November 2008 - 01:11 AM

[Plets]

Evic, em Nov 16 2008, 12:12 AM, disse:

Sim, eu sei

No sul, pão é cacetinho né?
Não é atoa que é no sul

É.. é cacetinho..
Homenagem aos paulistas, cariocas e demais brasileiros viados. :P

Sim, roal muito disso.
Eu quando fui pra Sampa me bati horrores.
Pedi uma torrada e me veio uma fatia de pão torrada hahaha. Torrada aqui = duas fatias de pão + queijo + presunto / peito de peru torrados na chapa.
Pedi um Xis e me veio uma bosta de um BigMac haosuhaoushaosu.
Xis aqui no Sul = pão + ervilha + milho + tomate+ alface + ovo + fritas (dentro do lanche) + maionese + tomate+ mustarda + carne (coração, frango, filé, hamburguer, picanha, bacon... ou tudo junto).

Nywayz.. RELAR eu nunca escutei. Só RALAR mesmo...
RALAR pra mim é tu ralar um alimento (esfarelar, ou algo do tipo) ou ralar no emprego e tal..

[stationX]

Pronja, em Nov 16 2008, 12:54 AM, disse:

Relar aqui é muito comum, e é usado pra "esfregar" ou até mesmo "encostar". Relar a mão na mina rlz.

É.. aqui é encarado como uma palavra "maliciosa", mas tem o mesmo sentido.
:P

[avalonio]

eu até aceito diferenças regionalistas..

mas mudar a pronuncia das letras do alfabeto?

gê mê lê nê fê

puta merda, isso é o cúmulo

[Aroldao[bomber]]

dinda eh madrinha la no sul.

todo lugar tem muita "giria" regional, mas acho q o campeao é o RS.

dinda, china, cusco, mate, piá, tico.. e mto mais

[Baco]

quando eu era pequenoe tinha me mudado pra sp, eu fui pedir uma fatia no refeitorio da escola e a idiota da mulher ficou sem me dar nada. fatia em fortaleza = torrada em sp.

[ForayeR.]

Moska., em Nov 16 2008, 12:07 AM, disse:

huauhauha tinha um pessoal do nordeste dum time de war3 a uns 3-4 anos atrás que falavam "MAH ou MAXO" em vez de falar "cara" AUHHUA muito irado !

Isso era o iNv, clan do ceará, meu antigo clan. mas comum é "mah"
aqui o povo costuma se tratar assim "eeeei maaah!" ou "eeeei maaaan!" cearense fala um pouco cantado..

Este post foi editado por ForayeR.: 16 November 2008 - 04:05 AM

[Sir_GrayFox]

Relar tem mto aki no Paraná principalmente no interior
Por aki costuma-se juntar tudo auhuhahu do tipo "Aonde você vai?" na lingua paranaense do interior ficaria " oncevai?" UHAHUAHUAHUAHU
Mtos amigos meus paulistas não sabiam oque era "piá" (pra os paulista daki q não sabem tbm Piá = menino, mas pode ter mesmo sentido de "cara" "ex: Piá! Aonde vc tava esse fds?")
Outra coisa q eu percebi q os paulistas falam mto "Firmeza" auhuahuha
ex1: "Aquele jogo é firmeza" --> trad. "Aquele jogo é bom"
ex2:
_"Vamo beber no fds?"
_ Firmeza! --------> trad. "Certo/Ok/Blz"




Mineiros pergunta ao invés de "Que horas são?' perguntam "Quantas horas?" LOL

Este post foi editado por Sir_GrayFox: 16 November 2008 - 09:04 AM

[gabrieL!]

RELAR

Datação
1512 cf. GVicRub

Acepções
■ verbo
transitivo direto
1 m.q. ¹ralar ('moer', 'ferir', 'atormentar')
transitivo direto
2 passar encostado a; roçar, roçagar
transitivo indireto
3 tocar em (alguém) com intenção libidinosa


Etimologia
tido como alt. de ¹ralar, embora as datas não o corroborem; f.hist. 1521 relado

Homônimos
rela(3ªp.s.), relas(2ªp.s.)/ rela(s.f.) e pl.

Gramática
a respeito da conj. deste verbo, ver -elar

-------------------------------

Eu sempre usei com o sentido de encostar suavemente, seja intencionalmente ou não. Exatamente no mesmo sentido de "nem relei nos livros ainda".

Regionalismo as vezes fode. Tem coisa que o Plets fala, por exemplo, que eu tenho que parar, pensar, raciocinar, etc. pra ver o que ele quis dizer. HAIuehiUAEhiuAEhiuhAIUe